हिन्दी कम्प्यूटिंग : आधारभूत तत्व एवं वर्तमान स्वरूप

हिंदी कम्प्यूटिंग से संबन्धित लेखों की शृंखला (Series) का दूसरा लेख

तकनीकी रूप से देखा जाए तो हिंदी कम्प्यूटिंग अभी भी अपनी शैशवावस्था में ही है। अभी भी कंप्यूटर में हिन्दी या अन्य भारतीय भाषाओं को सौ फीसदी सपोर्ट करने वाले प्रभावी हार्डवेयर और सॉफ्टवेयरों का विकास नहीं हुआ है। कभी टेक्स्ट (Text) का स्क्रीन पर बिखर जाना तो कभी हिन्दी में कंप्यूटर पर काम करते वक्त सिस्टम का धीमा हो जाना अथवा हैंग हो जाना, तो कभी प्रिंटिंग में आने वाली समस्याएं आदि हिन्दी कम्प्यूटिंग की दिशा में बाधक हैं। तमाम स्मार्ट फोनों में हिन्दी को लेकर अभी भी कुछ न कुछ समस्याएँ बनी हुई हैं, हालांकि यूनिकोड (Unicode) के निरंतर विकास के साथ ही अनेक दिक्कतें दूर होती जा रही हैं। फिर भी अंग्रेजी या तकनीकी रूप से समृद्ध अन्य भाषाओं के साथ प्रतियोगिता में बने रहने के लिए जल्द से जल्द कंप्यूटर में सहज रूप से हिन्दी समर्थन के अनुकूल विभिन्न हार्डवेयरों व सॉफ्टवेयरों के पर्याप्त मात्रा में निर्माण और निरंतर परिमार्जन की आवश्यकता है। दूसरे शब्दों में हम कह सकते हैं कि कुछ ऐसे आधारभूत तत्व हैं जिनसे हिंदी कम्प्यूटिंग पूर्णतया जुड़ी हुई है और इन पर ध्यान देना अनिवार्य है। मोटे तौर पर यदि हिन्दी कम्प्यूटिंग को प्रभावित करने वाले कुछ प्रमुख आधारभूत तत्वों को सूचीबद्ध किया जाए तो प्राथमिक रूप से निम्नलिखित सूची तैयार हो सकती है:-

हिन्दी इनपुट टूल (Hindi Input Tools):

यूं तो भारत सरकार ने INSCRIPT कीबोर्ड को हिन्दी और अन्य भारतीय भाषाओं के लिए दो दशक पहले ही मानक घोषित कर दिया था, किन्तु यह अभी भी लोकप्रिय नहीं हुआ है। अभी भी समानान्तर रूप से कई इनपुट टूल्स का प्रयोग किया जा रहा है। इसके पीछे के कारणों को खोजा जाए और कुछ सुधारों संशोधनों की यदि आवश्यकता हो तो यथानुसार परिमार्जन कर जितनी जल्दी हो सके हिन्दी के लिए एक सर्वग्राह्य और सरल की-बोर्ड/ इनपुट प्रणाली विकसित करनी होगी।

हिन्दी वर्तनी एवं व्याकरण जांचक (Hindi Spell and Grammar Checker):

अंग्रेजी के समान व्यापक शब्दभंडार युक्त एक विश्वसनीय वर्तनी एवं व्याकरण जांचक की अत्यंत आवश्यकता है, ताकि नए लोग बिना झिझक हिन्दी में काम कर सकें।

फॉण्ट परिवर्तक ( Font Converter ):

आज भी डिजिटल हिन्दी में बहुत सारा काम गैर-यूनिकोड फोंटों (None-Unicode Fonts) में ही है। जिसके कारण इसे ऑनलाइन हिन्दी ब्लॉग (Hindi Blog), वेबसाइट (Hindi Website) अथवा ई-पत्रिकाओं (Hindi E-magazine) आदि के रूप में प्रदर्शित नहीं किया जा सकता। इसके लिए आवश्यक है कि उच्च कोटि के मानक और शुद्ध परिणाम देने वाले फॉन्ट परिवर्तक / Font Converter सॉफ्टवेयरों का विकास किया जाए। हालांकि इस दिशा में सी-डैक एवं अन्य संस्थाओं के साथ ही व्यक्तिगत स्तर पर भी काम किया जा रहा है, परंतु मांग के हिसाब से अभी भी यह नाकाफ़ी है।

लिपि परिवर्तक (Script Converter):

देवनागरी लिपि से अन्य लिपियों तथा अन्य लिपियों से देवनागरी लिपि में परिवर्तन करने वाले लिपि परिवर्तक सॉफ्टवेयरों की बहुत आवश्यकता है। इससे यह लाभ होगा कि जिन लोगों को देवनागरी लिपि को पढ़ने में समस्या है, वे अपनी लिपि के माध्यम से ही हिन्दी पढ़ सकेंगे। इससे डिजिटल दुनिया में हिन्दी और अधिक तेजी से फैलेगी।

मशीनी अनुवाद (Machine Translation):

एक अच्छे मशीनी अनुवादक सॉफ्टवेयर की हमेशा से आवश्यकता बनी हुई है। यूं तो कहा जाता है कि मानवीय अनुवाद का विकल्प मशीन कभी नहीं हो सकती , किन्तु तकनीकी के वर्तमान युग में जब हम आर्टिफ़िशियल इंटइलीजेंसी की बात करते हैं, रोबोटों को प्रशिक्षित कर सकते हैं तो मशीन के द्वारा सटीक अनुवाद क्यों नहीं कर सकते? इस दिशा में माइक्रोसोफ्ट, गूगल के साथ ही कई कंपनियों ने काम किया है। जिसमें भारत सरकार द्वारा विकसित ‘मंत्र’ सॉफ्टवेयर भी शामिल है। किन्तु अभी तक सर्वाधिक शुद्धता गूगल अनुवाद से ही प्राप्त की जा सकी है।

हिन्दी पाठ से वाक् (Hindi Text to Speech):

टाइप किए गए हिन्दी पाठ को ध्वनि में बदलने की तकनीकी हिन्दी कम्प्यूटिंग की दिशा में प्रभावी बदलाव ला सकती है। आजकल सभी के पास समय का बहुत अभाव है। ऐसे में लोग ईयरफ़ोन कान में लगाकर चलते- फिरते ही हिन्दी समाचार, साहित्य, आलेख या अन्य प्रशासनिक दस्तावेजों को आसानी से सुन सकते हैं। इसके माध्यम से नेत्रहीन छात्रों को कंप्यूटर के माध्यम से हिन्दी पढ़ाने की दिशा में क्रांतिकारी बदलाव हो सकता है। इस प्रकार के कई सॉफ्टवेयर वर्तमान में उपलब्ध हैं। इनमें राजभाषा विभाग भारत सरकार के सहयोग से C-DAC द्वारा विकसित “प्रवाचक” सॉफ्टवेयर का नाम लिया जा सकता है। किन्तु इनकी संख्या में वृद्धि के साथ ही गुणवत्ता में भी सुधार की आवश्यकता है।

हिन्दी वाक् से पाठ (Speech to Text):

हिन्दी में बोली गयी बात को हिन्दी टेक्स्ट में बदलने के सॉफ्टवेयर के विकास से समय की तो बचत होगी ही, उत्पादन क्षमता में भी कई गुना वृद्धि हो सकती है। इस दिशा में गूगल स्पीच टू टेक्स्ट (Google Speech to Text) एक सराहनीय काम है। किन्तु अभी यह ऑनलाइन ही उपलब्ध है। डिजिटल हिन्दी के विकास के लिए इस प्रकार के डेस्कटॉप सोफ्टवेयरों की बहुत आवश्यकता है, जिन्हें बिना इंटरनेट की ही ऑफलाइन मोड में प्रयुक्त किया जा सके।

देवनागरी ओसीआर (Hindi Optical character Recognition – OCR):

किसी चित्र (image) में देवनागरी लिपि में लिखित सामग्री को कम्प्यूटर से पढ़ने योग्य टेक्स्ट (Readable Text) में बदलने वाले सॉफ्टवेयर की बहुत आवश्यकता है। इससे स्कैन की गई, पीडीएफ़ (.pdf) अथवा इमेज (img) फाइल को, संपादित करने योग्य (Editable) वर्ड डॉक्यूमेंट में बदला जा सकता है। आज विश्व की कई भाषाओं में इस प्रकार के अनेक ओसीआर सॉफ्टवेयर उपलब्ध है। किंतु दुर्भाग्य से हिन्दी में अभी कोई ऐसा ओसीआर उपलब्ध नहीं है जो 100 प्रतिशत सही परिणाम दे सके।

हिन्दी के विभिन्न ई-शब्दकोश एवं विश्व कोश (Online Hindi Dictionaries and encyclopedia):

इन्टरनेट जगत में जितने अधिक और प्रामाणिक शब्दकोश एवं विश्व कोश उपलब्ध होंगे, हिन्दी में काम करने में उतनी ही आसानी होगी।

हिन्दी की ई-पुस्तकें (Hindi E-books):

आज किन्डल बुक रीडर, टैबलेट और आइपैड का जमाना है। हर व्यक्ति डिजिटल डिवाइस पर पढ़ना पसंद करने लगा है। इसलिए हिन्दी में जितनी अधिक संख्या में ई-पुस्तकें और वेब-पत्रिकाओं का प्रकाशन होगा कंप्यूटर जगत में उतना ही हिन्दी के हित में होगा।

हिन्दी में खोज (Hindi Search on Internet):

अभी भी गूगल, बिंग, याहू आदि सर्च इंजनों में रोमन में लिखी हिन्दी के माध्यम से ही हम सर्च करते हैं। अगर हमें भारतीय संविधान हिन्दी में खोजना हो तो हम- Indian Constitution in Hindi अथवा Bhaarteey Sanvidhaan लिखकर सर्च करते हैं। मजबूरीवश हमें ऐसा करना पड़ता है, अभी भी इन्टरनेट पर सीधे हिन्दी में सर्च करने पर उतने सटीक परिणाम प्राप्त नहीं होते जितने रोमन में लिखी हिन्दी अथवा अंग्रेजी के माध्यम से सर्च करने पर प्राप्त जोते हैं।

हिन्दी में ईमेल (Hindi Email):

अभी भी कितने ही सरकारी कार्यालयों में हिन्दी में ई-मेल भेजने की सुविधा उपलब्ध नहीं है। कारण, इसके लिए वे जिस सर्वर सॉफ्टवेयर का उपयोग कर रहें है, वह या तो बहुत पुराना है या यूनिकोड को सपोर्ट करने वाला (Unicode Supported) नहीं है। इस दिशा में बहुत जल्दी और तेजी से प्रयास करने होंगे तभी डिजिटल इंडिया की संकल्पना के साथ हिन्दी को जोड़ा जा सकता है।

देवनागरी का टाइप-सैटिंग तथा फॉण्ट डिजाइन (Type setting and Font Design):

यूनिकोड के विकास से हिन्दी कम्प्यूटिंग से जुड़ी अनेक समस्याओं का समाधान तो हो गया है, किन्तु प्रिंटिंग के क्षेत्र में अभी भी समस्या बनी हुई है। इसका प्रमुख कारण है हिन्दी प्रिंट के लिए प्रिंटिंग मशीनें या सॉफ्टवेयर देवनागरी के 8-BIT ट्रू-टाइप फोंटों जैसे Kruti Dev आदि को ध्यान में रखकर बनाए गए हैं। इस दिशा यूनिकोड समर्थित फॉण्टों के विकास के साथ ही प्रिंटिंग सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर में भी वांछित सुधार करने होंगे।

हिन्दी कम्प्यूटरी के लिये विशेष प्रकार का हार्डवेयर एवं सॉफ्टवेयर का विकास का मुद्दा सर्वाधिक महत्वपूर्ण और प्राथमिक है जिस पर पर्याप्त ध्यान दिए बिना हिंदी कम्प्यूटिंग के सपने को साकार नहीं किया जा सकता है।

हिन्दी कम्प्यूटिंग का वर्तमान स्वरूप :

उक्त विचार विश्लेषण के बाद देखा जाए तो वर्तमान में हिंदी कम्प्यूटिंग धीमी गति से ही सही किंतु शनै: शनै: प्रौढ़ता प्राप्त कर रही है। आज यूनिकोड के आ जाने से हम हिंदी में ई मेल भेज सकते हैं, एमएस-वर्ड, एक्सेल आदि की फाइलें हिंदी में बना सकते हैं, पावर प्वाइंट प्रस्तुतीकरण की मन मोहक स्लाइडें बना सकते हैं। सीमित विकल्पों के साथ ही सही किन्तु पलक झपकते ही गूगल, याहू आदि खोजी इंजनों (search engines) की सहायता से इंटरनेट के विशाल सागर से हिंदी के मोती चुन सकते हैं। वर्तमान में इंटरनेट पर हिंदी में अथाह सामग्री उपलब्ध है। 21 अप्रैल 2003 को सिविल इंजीनियर व प्रोग्रामर आलोक कुमार द्वारा “ नौ दो ग्यारह” नाम से हिंदी का पहला ब्लॉग लिखा गया। किंतु इसके बाद तो यह सिलसिला ऐसा चल पड़ा कि आज इंटरनेट पर सैकड़ों नहीं हजारों हिंदी ब्लॉगर सक्रिय हैं। हिन्दी के लिए अब तक जितने सॉफ्टवेयरों, एप्लीकेशनों का विकास हुआ है उन में से अधिकांश ऑनलाइन ही हैं। जिन्हें ऑफलाइन उपयोग करने हेतु डेस्कटॉप सॉफ्टवेयरों के रूप में विकसित करना होगा। सरकारी प्रयास और तेज करने होंगे। तभी हम हिन्दी को डिजिटल दुनिया की प्रमुख भाषा के रूप में स्थापित करने में सफल होंगे। यूँ तो स्थानीय स्तर के साथ ही साथ गूगल, माइक्रोसॉफ्ट आदि के द्वारा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी हिन्दी को लेकर रोज नए- नए तकनीकी आविष्कार किए जा रहें है, नित नए सॉफ्टवेयर अस्तित्व में आ रहें हैं, किन्तु इन सब के बावजूद भी हिंदी कम्प्यूटिंग को अभी एक लंबा सफर तय करना है।

नोट: हिंदी कम्प्यूटिंग से संबन्धित तीन लेखों की शृंखला (Series) में का यह दूसरा लेख है, इस कड़ी के अन्य लेख पढ़ने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें और कमेन्ट बॉक्स के माध्यम से अपने विचार और प्रतिक्रियाओं से अवगत कराएं।

• पहला लेख – Hindi Computing : एक परिचय यहाँ से पढ़ें।
• तीसरा लेख – हिन्दी कम्प्यूटिंग : कुछ बाधाएं और कुछ उपाय यहाँ से पढ़ें।